1 00:01:12,058 --> 00:01:15,130 Ah, ¿deberíamos tirar? ¿Señora Dornhoffer? 2 00:01:15,195 --> 00:01:17,141 No. Creo que eventualmente pagará. 3 00:01:17,197 --> 00:01:21,668 Bob, ¿cuándo finalmente se convierte en nunca? Como puedes ver, ha pasado más de un año. 4 00:01:21,735 --> 00:01:24,375 Sabes, incluso lo olvido cuál era su problema. 5 00:01:24,437 --> 00:01:26,678 ¿Por qué no nos quedamos con ella? alrededor por un tiempo. 6 00:01:26,740 --> 00:01:28,879 Hola, Carol, mi nuevo [arca y/o ¿Ya has entrado? 7 00:01:28,942 --> 00:01:32,014 Sí. Aquí tiene. ¡Oh! ¿Has sido un buen chico? 8 00:01:32,078 --> 00:01:34,991 Vamos, vamos, vamos. ¿Qué tal el HumptyDumpzj/P? 9 00:01:35,048 --> 00:01:37,824 Jerry, ¿podrías encargarte de tu propio correo? Estamos un poco ocupados aquí, ¿vale? 10 00:01:37,884 --> 00:01:41,923 Sí, jerry. Estamos tratando de enderezar los asuntos comerciales de Robert Hartley, lnc... 11 00:01:41,988 --> 00:01:44,468 una organización sin fines de lucro. 12 00:01:44,524 --> 00:01:48,438 Vagabundos, ¿eh? Bob, hazte un favor. Utilice mi agencia de cobranza. 13 00:01:48,495 --> 00:01:50,975 - ¿Sigues con los hermanos Hammerlock? - No. 14 00:01:51,031 --> 00:01:53,602 Tengo un equipo nuevo: facturación dinámica. Mira, aquí está su folleto. 15 00:01:53,667 --> 00:01:56,170 Son igual de duros pero con un poco más... delicadeza. 16 00:01:56,236 --> 00:01:58,648 No. Yo, eh- No lo creo, jerry. 17 00:01:58,705 --> 00:02:01,982 Espera un momento, Bob. ¿Qué tienes en contra? ¿Cobrar el dinero que tanto le ha costado ganar? 18 00:02:02,042 --> 00:02:04,818 NadaJerry. Yo simplemente... yo simplemente no Quiero que la gente acose a mis pacientes. 19 00:02:04,878 --> 00:02:07,882 Ya sabes, muchos de ellos piensan están siendo seguidos de todos modos. 20 00:02:07,948 --> 00:02:12,294 Bob, la facturación dinámica no acosa. Simplemente envían amables recordatorios. 21 00:02:12,352 --> 00:02:16,198 Así es su serie náutica. Vea lo que dice: "Perdón por nuestro remolcador". 22 00:02:16,256 --> 00:02:20,705 Hay una foto de un pequeño remolcador sonriente. empujando suavemente un transatlántico. 23 00:02:20,760 --> 00:02:24,037 Eso es muy inteligente. Y el transatlántico se llama 5.5. Supervisión. 24 00:02:24,097 --> 00:02:28,603 Sí. Entonces... Entonces, verás, se presionan un poco- 25 00:02:28,668 --> 00:02:31,205 mares agitados por la tormenta, cielos amenazadores. 26 00:02:31,271 --> 00:02:34,718 - Luego te pegaron con esto. - Torpedos. 27 00:02:34,774 --> 00:02:36,845 Lee lo que dice. 28 00:02:36,910 --> 00:02:38,912 "Abajo". 29 00:02:40,647 --> 00:02:43,321 - No lo creo, jerry. - Está bien, Bob. Eres el capitán. 30 00:02:43,383 --> 00:02:45,886 - [golpeando] - Bob, aquí el Sr. Coultefs. 31 00:02:45,952 --> 00:02:48,865 ¿Oh? Uh, sí, envíalo adentro. 32 00:02:48,922 --> 00:02:51,596 - Ah, y Jerry, encontré tu Revista HumptyDumpty. - Bien. 33 00:02:51,658 --> 00:02:53,968 Pero se cayó de mi escritorio y se rompió. 34 00:02:57,097 --> 00:02:59,202 - Hola Bob. - Hola. Hola, Sr. Coulter. 35 00:02:59,266 --> 00:03:02,907 L-pensé que tu, uh-tu sesión final Fue... fue la semana pasada. 36 00:03:02,969 --> 00:03:05,006 Fue. No estoy aquí como paciente. 37 00:03:05,071 --> 00:03:07,950 Sólo quería que tuvieras esto pequeño regalo de agradecimiento. 38 00:03:08,008 --> 00:03:12,684 Oh. Muchas gracias. Uh, también habrá una factura. 39 00:03:12,746 --> 00:03:16,216 Por supuesto, Bob. eso es solo un poco algo extra. Anda, ábrelo. 40 00:03:19,953 --> 00:03:22,331 Oh, eso es un- 41 00:03:22,389 --> 00:03:27,031 Ese es un cubo muy bonito. 42 00:03:27,093 --> 00:03:29,699 - Es un pisapapeles de cuero. - ¿"Ginchy"? 43 00:03:29,763 --> 00:03:32,004 -Gucci. -Gucci. 44 00:03:32,065 --> 00:03:35,535 Oh. Eso debería, uh- eso debería Realmente sujeta esos papeles. 45 00:03:35,602 --> 00:03:38,242 tu sabes cuanto ¿Cuesta un pisapapeles Gucci? 46 00:03:38,305 --> 00:03:42,412 - Bueno, estoy... Estoy seguro de que han subido. - 0/1, nosotros/L. 47 00:03:42,475 --> 00:03:44,421 No importa lo que cueste. 48 00:03:44,477 --> 00:03:49,153 Cuando vine a verte por primera vez, lo habría intentado. para impresionarte diciéndole que cuesta $35. 49 00:03:49,215 --> 00:03:51,252 Pero ya no tengo que hacer eso. 50 00:03:51,318 --> 00:03:55,926 No desde que me obligaste a, uh- ¿Qué es eso? ¿Expresión psicológica que siempre usas? 51 00:03:55,989 --> 00:03:58,230 - Eh, sé tú mismo. - Bien. 52 00:03:58,291 --> 00:04:02,171 Bueno, no estoy aquí para impresionarte. estoy aquí porque creo que lo que has hecho por mí... 53 00:04:02,228 --> 00:04:04,799 puedes hacer por muchos de nuestros ejecutivos en Loggers Casualty... 54 00:04:04,864 --> 00:04:07,344 donde, como sabes, Resulta que yo soy presidente. 55 00:04:07,400 --> 00:04:08,777 Lo recordé. 56 00:04:08,835 --> 00:04:11,611 Bob, para resumir. 57 00:04:11,671 --> 00:04:16,120 Quiero que vengas a Loggers. como nuestro primer psicólogo de empresa. 58 00:04:18,511 --> 00:04:20,650 Bueno, eso es, eh- Eso es muy halagador, pero yo- 59 00:04:20,714 --> 00:04:24,594 Ah, no te apresures demasiado. En Loggers podemos ofrecerte mucho. 60 00:04:24,651 --> 00:04:26,597 Bueno, yo tengo, eh, bastante aquí. 61 00:04:26,653 --> 00:04:28,758 tengo un- una buena práctica... 62 00:04:28,822 --> 00:04:33,100 y una bonita oficina. 63 00:04:33,159 --> 00:04:35,969 Uh, mi propio horario. 64 00:04:36,029 --> 00:04:37,975 Una maravillosa plaza de aparcamiento. 65 00:04:38,031 --> 00:04:43,504 Bob, si vienes con nosotros, estarás haciendo más dinero del que alguna vez soñaste. 66 00:04:43,570 --> 00:04:47,382 máquina de sándwich en el mismo piso. 67 00:04:55,548 --> 00:04:59,963 [Suspira] Bueno, eh, ¿cómo te gusta? mi pajarita? Es el look de Gatsby. 68 00:05:01,521 --> 00:05:05,230 - O el look de Dagwood Bumstead. - Sí. 69 00:05:05,291 --> 00:05:07,669 Supongo que Emily está en camino. para ver a sus padres, ¿eh? 70 00:05:07,727 --> 00:05:10,105 Sí, ella estará en Seattle. pasado mañana. 71 00:05:10,163 --> 00:05:14,669 - Sí. ¿Qué aniversario, eh-Qué? ¿Aniversario es? - Trigésimo séptimo. 72 00:05:14,734 --> 00:05:17,510 Sí, esa es realmente importante. 73 00:05:17,570 --> 00:05:20,312 Espero que Emily tenga un buen viaje. No confío en los trenes. 74 00:05:20,373 --> 00:05:22,319 Sí, bueno, ella, eh- ella no confía en los aviones. 75 00:05:22,375 --> 00:05:26,517 Por eso se va a tomar dos días. para llegar allí. Se siente más segura en un tren. 76 00:05:26,579 --> 00:05:28,718 A menos que le caiga encima un avión. 77 00:05:31,785 --> 00:05:37,064 Eh, mira, Bob, voy a salir con mi ex esposa esta noche. Espero que no te importe. 78 00:05:37,123 --> 00:05:39,069 Howard, ¿por qué me importaría? 79 00:05:39,125 --> 00:05:42,106 Bueno, sólo vamos a hablar de enviar pequeño Howie al campamento de verano, eso es todo. 80 00:05:42,162 --> 00:05:44,506 - Howard, dije que no me importaba. - Lo sé. Lo sé. 81 00:05:44,564 --> 00:05:47,909 Es sólo que, ya sabes, la gente se equivoca. Idea porque vamos a comer a Armandds. 82 00:05:47,967 --> 00:05:52,143 Ya sabes, vamos a ser en nuestro stand, en la parte de atrás... 83 00:05:52,205 --> 00:05:54,185 en la esquina, en la oscuridad... 84 00:05:54,240 --> 00:05:58,017 con una pequeña vela, simplemente acurrucado en las sombras. 85 00:05:58,078 --> 00:06:01,218 - ¿Por qué elegiste allí? - Ella no quiere que la vean conmigo. 86 00:06:03,316 --> 00:06:06,957 Ella me odia. Y la odio. Y no quiero que me vean con ella. 87 00:06:07,020 --> 00:06:08,795 Entonces elegiste El lugar perfecto, Howard. 88 00:06:08,855 --> 00:06:12,428 Tienen este gran, gran pequeño piano bar, y siempre tocan nuestra canción. 89 00:06:12,492 --> 00:06:16,941 [Suena el teléfono] 90 00:06:16,996 --> 00:06:20,273 - [Anillos] - ¿Hola? 91 00:06:20,333 --> 00:06:23,576 Oh, hola, Sr. Coulter. 92 00:06:23,636 --> 00:06:26,879 No, no mencionaste la cantidad. pero no haría ninguna diferencia. 93 00:06:26,940 --> 00:06:29,978 No voy a cambiar- 94 00:06:30,043 --> 00:06:32,284 Eso... tanto, ¿eh? 95 00:06:34,380 --> 00:06:38,726 Mire, Sr. Coulter, esto es una tontería. Porque no voy a cambiar de opinión. 96 00:06:38,785 --> 00:06:41,425 Tengo tu número. 97 00:06:41,488 --> 00:06:45,026 Si lo hago, lo haré. Pero... pero no lo haré. 98 00:06:46,559 --> 00:06:50,268 Pero si lo hago, lo haré. G-Adiós. 99 00:06:50,330 --> 00:06:52,537 ¿De qué se trató todo eso? 100 00:06:52,599 --> 00:06:55,876 Oh, una compañía de seguros me quiere ir con ellos como psicólogo de su plantilla. 101 00:06:55,935 --> 00:06:59,246 - ¿Vas a aceptarlo? - No. No voy a dejar mi práctica en una estacada... 102 00:06:59,305 --> 00:07:02,514 por mucho dinero y un mercedes. 103 00:07:03,743 --> 00:07:05,780 Te van a dejar ¿Conducir un Mercedes? 104 00:07:05,845 --> 00:07:08,291 Bueno, en realidad, Yo no estaría conduciendo. 105 00:07:08,348 --> 00:07:11,852 Tienen un chico uniformado. eso hace eso. 106 00:07:11,918 --> 00:07:15,161 ¡Guau! ¿Cómo puedes rechazar eso? 107 00:07:15,221 --> 00:07:17,258 Howard, tengo mucho de ofertas como esa. 108 00:07:17,323 --> 00:07:19,269 Una vez, el teléfono la empresa vino a mi... 109 00:07:19,325 --> 00:07:21,271 y ellos, uh- ellos me querían estar en su personal... 110 00:07:21,327 --> 00:07:24,171 para tratar de deshacerse de la hostilidad en sus operadores. 111 00:07:24,230 --> 00:07:28,007 ¡Chico! Quiero decir, esto suena como el trabajo perfecto. Creo que deberías investigarlo. 112 00:07:28,067 --> 00:07:31,310 Howard, sólo porque algo es perfecto, esa no es razón para investigarlo. 113 00:07:33,006 --> 00:07:37,113 - Sí, nunca pensé en eso. - De todos modos, no voy a investigar eso. 114 00:07:37,177 --> 00:07:40,681 [Anillos] 115 00:07:40,747 --> 00:07:45,355 [Anillos] 116 00:07:45,418 --> 00:07:49,093 Hola? Hola, hola de nuevo, Sr. Coulter. 117 00:07:50,456 --> 00:07:52,458 Ajá. 118 00:07:54,060 --> 00:07:56,802 Vaya, 119 00:07:56,863 --> 00:08:00,106 Bueno, ya sabes, supongo No estaría de más investigarlo. 120 00:08:07,874 --> 00:08:12,254 Bueno, aquí está, Bob, tu oficina. si lo quieres. Bueno, ¿qué opinas? 121 00:08:12,312 --> 00:08:15,725 Bueno, es, eh, muy moderno y aún rústico. 122 00:08:15,782 --> 00:08:20,356 Bueno, somos una empresa moderna con una rica y pasado rústico. Queremos que sepas más al respecto. 123 00:08:20,420 --> 00:08:23,731 Con un nombre como Loggers Casualty, Algunas personas piensan que aseguramos a los leñadores. 124 00:08:23,790 --> 00:08:25,736 Sí, Pablo. Así empezamos. 125 00:08:25,792 --> 00:08:28,705 Claro, así es como empezamos. Me refiero sólo a leñadores. 126 00:08:28,761 --> 00:08:33,676 Bob, aquí está nuestro fundador. John Osborne McDonough. 127 00:08:33,733 --> 00:08:37,271 Cuando el Ferrocarril Union Pacific fue creado por primera vez en construcción, necesitaban muchos durmientes ferroviarios... 128 00:08:37,337 --> 00:08:39,908 y muchos madereros estaban siendo herido suministrándoles- 129 00:08:39,973 --> 00:08:43,580 uh, dedos rotos, pies aplastados, uh, tipos que se caen de los árboles. 130 00:08:43,643 --> 00:08:47,284 Y cuando el viejo Jack McDonough vio eso, sabía que había que hacer algo. 131 00:08:47,347 --> 00:08:50,453 Y lo que dijo en ese mismo momento se convirtió en el lema de nuestra empresa. 132 00:08:53,786 --> 00:08:56,426 "Tenemos que asegurar a estos muchachos". 133 00:09:01,794 --> 00:09:04,400 - Y ahora aseguramos todo. - No todo, Pablo. 134 00:09:04,464 --> 00:09:06,466 No todo. Pero, eh, la mayoría de las cosas. 135 00:09:06,532 --> 00:09:11,447 Dr. Hartley, como psicólogo, Creo que esto te interesaría mucho. 136 00:09:11,504 --> 00:09:14,314 Ahora mira hacia abajo. 137 00:09:14,374 --> 00:09:16,445 Oh, es... es hermoso. 138 00:09:16,509 --> 00:09:21,117 Ese es el estanque de la contemplación. Todas las oficinas del edificio dan a él. 139 00:09:21,180 --> 00:09:23,057 Excepto el mío. 140 00:09:23,116 --> 00:09:26,325 Eso es 18 pisos abajo. 141 00:09:28,054 --> 00:09:31,433 Eh, es muy bonito. Pero quiero decir que aquí también es muy bonito. 142 00:09:31,491 --> 00:09:34,028 Bueno señores No creo que me necesites aquí. 143 00:09:34,093 --> 00:09:37,074 tengo algunas proyecciones de muerte en el que tengo que entrar. 144 00:09:37,130 --> 00:09:40,634 Las proyecciones de muerte son la especialidad de Susan. Probablemente sea la mejor en el negocio. 145 00:09:40,700 --> 00:09:43,772 Con sólo mirarte, ella puede decírtelo por dentro. un par de años cuánto tiempo vas a vivir. 146 00:09:43,836 --> 00:09:47,648 - Yo diría que tienes unos 45 años. - Eso es exactamente correcto. 147 00:09:47,707 --> 00:09:50,153 - Ajá. - Mm-hmm. Y vivirás para ser- 148 00:09:50,209 --> 00:09:53,986 Uh, de verdad, yo-yo, uh- Prefiero sorprenderme. 149 00:09:54,047 --> 00:09:57,859 Bueno, uh, ¿por qué, uh-por qué no Dejamos a Bob en paz por un tiempo. 150 00:09:57,917 --> 00:10:01,694 - Que se relaje en lo que esperamos que sea. su nueva oficina. - Buena idea, Charlie. 151 00:10:02,989 --> 00:10:07,438 - Setenta y siete. - 0/1, u/z Bob. 152 00:10:09,729 --> 00:10:13,939 sólo un recordatorio de que No todos trabajamos aquí. 153 00:10:54,774 --> 00:10:56,981 Lo siento... lo siento. Es una alfombra rápida. 154 00:10:59,245 --> 00:11:01,851 - Bob, ¿podría hablar contigo un momento? - Eh, claro. 155 00:11:01,914 --> 00:11:03,518 - Eh, Wes. - Bien. 156 00:11:03,583 --> 00:11:06,530 - Sí. - Tengo un problema... 157 00:11:06,586 --> 00:11:09,863 y no he podido solucionarlo mirando fijamente el Estanque de Contemplación. 158 00:11:11,090 --> 00:11:13,036 Bueno, ¿qué- qué- qué es? 159 00:11:13,092 --> 00:11:17,063 Bob, soy el alto ejecutivo más joven. alguna vez han tenido aquí. 160 00:11:17,130 --> 00:11:20,976 -Ese- ¿Ese no es el problema? - No. No, no, no. 161 00:11:21,033 --> 00:11:23,570 El problema es que todo Siempre me resulta demasiado fácil. 162 00:11:23,636 --> 00:11:26,617 Yo... he estado a la deriva en mi capacidad atlética... 163 00:11:26,672 --> 00:11:30,745 mi buena apariencia despeinada y mi personalidad tranquila. 164 00:11:30,810 --> 00:11:33,791 - Ya conoces el sentimiento. - Sí. 165 00:11:36,582 --> 00:11:41,190 Y pronto seré presidente y luego dependerá de mí. 166 00:11:41,254 --> 00:11:44,394 Bueno, Wes, ¿cómo sabes que estás ¿Será presidente de la empresa? 167 00:11:44,457 --> 00:11:47,063 No sé. 168 00:11:49,095 --> 00:11:52,907 L, uh- Sólo tengo un presentimiento. 169 00:11:54,600 --> 00:11:57,672 Y sé que la presión va a ser genial. 170 00:11:57,737 --> 00:12:01,617 Y, uh, realmente no lo sé Si estoy listo para ello. 171 00:12:01,674 --> 00:12:05,087 Bueno, mi consejo sería, Uh, hablas de eso. 172 00:12:05,144 --> 00:12:07,055 Ya sabes, quiero decir, quiero decir, ya sabes, a alguien. 173 00:12:07,113 --> 00:12:09,889 Me gustaría hablar contigo, Bob. ya sea que vengas con Loggers o no. 174 00:12:09,949 --> 00:12:13,829 - Bueno, gracias, Wes. - Bienvenido a bordo. 175 00:12:32,205 --> 00:12:34,207 Mujer 1 ¿Sí, doctor Hartley? 176 00:12:36,042 --> 00:12:39,046 Uh, haría, uh- 177 00:12:39,111 --> 00:12:41,853 ¿Te importaría si te llamo? mi esposa de larga distancia? 178 00:12:41,914 --> 00:12:45,123 Dr. Hartley, usted puede hacerlo. lo que quieras. 179 00:12:45,184 --> 00:12:50,293 Bueno, entonces yo, uh- Me gustaría llamar a mi esposa a larga distancia. 180 00:12:50,356 --> 00:12:52,666 Entonces hagámoslo. 181 00:12:54,327 --> 00:12:56,603 Bien. El, eh- el número es, uh- 182 00:12:56,662 --> 00:13:00,109 - Tenemos el número. - ¿T-tú lo haces? 183 00:13:00,166 --> 00:13:02,237 Vuelvo a hablar contigo. 184 00:13:07,974 --> 00:13:11,547 - [Jadeos] - ¿Se encuentra bien Dr. Hartley? 185 00:13:11,611 --> 00:13:15,286 - Sí, estoy bien. - Sra. Hart/e y está en la línea 72. 186 00:13:15,348 --> 00:13:17,885 Gracias, dondequiera que estés. 187 00:13:20,987 --> 00:13:25,493 ¿Cariño? Sí, no, tienes razón. Esa no era Carol. Yo soy, eh- 188 00:13:25,558 --> 00:13:28,562 Estoy sentado detrás de mi- mi escritorio de dos acres... 189 00:13:28,628 --> 00:13:33,043 en lo alto de, uh- las hermosas Torres de los Loggers. 190 00:13:33,099 --> 00:13:37,479 Bueno, es un problema algo interesante. con un buen grupo de personas. 191 00:13:37,537 --> 00:13:41,349 Yo, uh-yo creo, uh- Creo que podría aceptarlo. 192 00:13:41,407 --> 00:13:43,353 Oh, tengo más buenas noticias. 193 00:13:43,409 --> 00:13:46,822 En mi... en mi cumpleaños número 78... 194 00:13:46,879 --> 00:13:50,725 tú, uh-t-tú no Tienes que comprarme cualquier cosa. 195 00:13:59,392 --> 00:14:02,430 Y, eh... 196 00:14:03,829 --> 00:14:06,275 nunca conseguí nada eso no fue algo heredado. 197 00:14:06,332 --> 00:14:11,077 - Yo era el menor de cuatro hermanos y el más pesado. - Ajá. 198 00:14:11,137 --> 00:14:14,607 Recuerdo una vez que compré un par de bragas de pana que estaban calvas. 199 00:14:16,409 --> 00:14:19,788 Ni siquiera fueron, ya sabes, “zip-zip-zip” cuando caminaba. 200 00:14:19,845 --> 00:14:25,227 Bueno, por supuesto, muchas familias entregan ropa baja para los niños más pequeños. 201 00:14:25,284 --> 00:14:27,264 -Quiero decir, el mío sí. - ¿No odiaste eso? 202 00:14:27,320 --> 00:14:30,995 Bueno, yo era el mayor. 203 00:14:31,057 --> 00:14:34,561 Pero estoy... estoy seguro de que mi hermana No me importó. Pero cualquier- 204 00:14:34,627 --> 00:14:37,870 De todos modos, quiero decir, eso es en el pasado. Ya no obtienes prendas usadas. 205 00:14:37,930 --> 00:14:40,604 ¿Oh sí? quieres escuchar sobre mi novia? 206 00:14:43,970 --> 00:14:47,417 Bueno, me temo que eso tendrá que esperar. hasta la próxima semana. Nuestro tiempo casi se acaba. 207 00:14:47,473 --> 00:14:50,079 Ah, okey. El próximo viernes, mismo tiempo, ¿eh? 208 00:14:50,142 --> 00:14:52,986 Oh, voy a tener que cambiar tus citas para, uh- para las tardes. 209 00:14:53,045 --> 00:14:56,117 Oh, no me gustan las tardes. No me siento tan animado como ahora. 210 00:14:56,182 --> 00:15:00,255 Sí, bueno, ya ves. estoy tomando un trabajo con una compañía de seguros durante el día. 211 00:15:00,319 --> 00:15:03,266 sol supongo que me quedo alto y seco, ¿eh? 212 00:15:03,322 --> 00:15:06,030 Como una ballena varada atrapado en un banco de arena... 213 00:15:07,760 --> 00:15:11,537 horneándose al sol, jadeando por aire. 214 00:15:11,597 --> 00:15:13,634 [Jadeando] 215 00:15:13,699 --> 00:15:16,942 Bueno, no estoy seguro así de malo será. 216 00:15:17,003 --> 00:15:20,678 Uh, simplemente nos reuniremos un poco más tarde en la arcilla. 217 00:15:20,740 --> 00:15:24,813 Claro, después de que estés emocionalmente agotado. 218 00:15:24,877 --> 00:15:29,758 Disculpe, doctora Hartley. Me preguntaba si Terminarás en un minuto ya que me iré. 219 00:15:29,815 --> 00:15:32,625 -En un minuto, sí. - Muchas gracias. 220 00:15:36,856 --> 00:15:40,065 Creo que están... están planeando una pequeña fiesta sorpresa para mí... 221 00:15:40,126 --> 00:15:42,470 porque yo-ya sabes, Estoy tomando este... este nuevo puesto. 222 00:15:42,528 --> 00:15:44,474 Juerga. 223 00:15:54,340 --> 00:15:57,480 La misma pata. 224 00:15:57,543 --> 00:16:01,389 Bueno, yo-supongo-supongo que son planeándolo para después de que te vayas. 225 00:16:01,447 --> 00:16:03,688 Uh, eres-de nada para quedarte si quieres. 226 00:16:03,749 --> 00:16:08,494 No, gracias. voy a la casa de mi chica para cenar. Ella me está sirviendo las sobras. 227 00:16:15,294 --> 00:16:19,674 Bueno, supongo, eh- Supongo que ya terminé. 228 00:16:22,535 --> 00:16:24,845 Yo... me iré a casa ahora. 229 00:16:24,904 --> 00:16:26,850 Ah, genial. Yo iré contigo. 230 00:16:26,906 --> 00:16:29,910 Espera un segundo, Bob. Antes de irte, Tenemos una pequeña sorpresa para ti. 231 00:16:29,975 --> 00:16:33,513 - ¿Oh? ¿Ah, de verdad? - Es sólo porque nos preocupamos mucho por ti, Bob. 232 00:16:33,579 --> 00:16:36,423 queremos que te bajes con el pie derecho en Loggers. 233 00:16:36,482 --> 00:16:39,429 realmente va a ser dificil para que la dejemos ir... 234 00:16:39,485 --> 00:16:42,489 pero hemos decidido para dejarte llevar a Carol. 235 00:16:46,859 --> 00:16:48,861 - Tú... ¿Lo hiciste? - ¿Lo hiciste? 236 00:16:48,928 --> 00:16:52,740 Sí. No queremos escuchar eso Has estado maltratando a nuestra chica. 237 00:16:52,798 --> 00:16:56,075 Bueno, eso es muy amable, Jerry. pero no puedo llevarla. 238 00:16:56,135 --> 00:16:58,411 Quiero decir, sé cuánto ella significa para ti. 239 00:16:58,471 --> 00:17:01,645 Así que no puedo llevarla. 240 00:17:02,842 --> 00:17:05,379 Insistimos, Bob. 241 00:17:05,444 --> 00:17:08,050 Es solo nuestro camino de decir: "Ve a buscarlos". 242 00:17:08,114 --> 00:17:12,961 Sí, pero planeaba ir a buscarlos. Sólo que sin... sin Carol. 243 00:17:15,588 --> 00:17:20,833 Verás, ya me han asignado un secretaria del estanque secretarial- uh, piscina. 244 00:17:22,361 --> 00:17:25,342 Lo hicieron, ¿eh? pero ponemos Pensé mucho en este regalo, Bob. 245 00:17:25,397 --> 00:17:28,901 No creo que esto sea Buen momento para pedir un aumento. 246 00:17:28,968 --> 00:17:30,879 Carol, no estás enojada, ¿verdad? 247 00:17:30,936 --> 00:17:33,576 No quiero hablar de eso. 248 00:17:33,639 --> 00:17:36,950 Pero, Carol, eres necesaria. pero te necesitan... aquí. 249 00:17:37,009 --> 00:17:41,321 Bueno. Está bien. Voy a simplemente cancelar sobre la chica a la que le prometí el trabajo de Carol. 250 00:17:41,380 --> 00:17:43,326 A Kathy no le importará. 251 00:17:43,382 --> 00:17:46,659 La llamaremos ahora mismo. Carol, ¿podrías llamar a mi apartamento? 252 00:17:57,897 --> 00:18:00,400 Hola Bob. ¿Cómo estuvo su día? 253 00:18:02,301 --> 00:18:04,508 Bien. ¿Cómo estuvo el tuyo, Félix? 254 00:18:07,239 --> 00:18:10,709 Ah, simplemente genial. Pensé que desde, ya sabes, nuestro nuestras esposas y nuestros novios estaban fuera de la ciudad... 255 00:18:10,776 --> 00:18:14,815 Podríamos, ya sabes, podríamos haber Cenaremos juntos esta noche, ya sabes. 256 00:18:14,880 --> 00:18:19,226 - Ya comí, Howard. - Bien. Entonces no tendré que compartir este último hot dog. 257 00:18:20,386 --> 00:18:22,559 - ¡Mmm! - Vaya, estoy realmente agotado. 258 00:18:22,621 --> 00:18:27,832 Oh, sí, me lo puedo imaginar. Ya sabes, gastar todo el día en ese lugar de Logjam, ya sabes. 259 00:18:27,893 --> 00:18:30,874 - Leñadores. - Sí, sí. Y luego ir a tu otro trabajo por la noche. 260 00:18:30,930 --> 00:18:32,967 - Oh, llamó tu oficina. - ¿Cuál? 261 00:18:33,032 --> 00:18:35,103 El que tiene jerry dentro. 262 00:18:35,167 --> 00:18:39,115 Viejo jerry. Supongo que me extraña, ¿eh? 263 00:18:39,171 --> 00:18:41,515 Quiere saber si puede dispone de su plaza de aparcamiento. 264 00:18:43,108 --> 00:18:45,145 - Oh. - Le dije que podía tenerlo. 265 00:18:45,211 --> 00:18:47,020 Gracias. 266 00:18:47,079 --> 00:18:50,959 Ojalá pudiera ganar algo de dinero extra. yo no Sé cómo voy a pagar el campamento de Howie. 267 00:18:51,016 --> 00:18:52,962 Oh, ¿qué hiciste finalmente? decidirte con el campamento? 268 00:18:53,018 --> 00:18:57,592 Bueno, en realidad, Yo... no lo decidí. 269 00:18:57,656 --> 00:19:03,231 Mi... ex esposa lo hizo. lo estamos enviando a Camp Heidi en los Alpes suizos. 270 00:19:03,295 --> 00:19:06,708 - Eso suena caro. - No, dijo que es normal. 271 00:19:06,765 --> 00:19:09,143 $5,000. 272 00:19:09,201 --> 00:19:12,205 Por supuesto, eso es para todo junio. 273 00:19:12,271 --> 00:19:15,309 E incluye esos, eh, pequeños pantalones de cuero. con las pequeñas tiras de cuero. 274 00:19:15,374 --> 00:19:18,218 - Pantalones de cuero. - Sí, esos también. 275 00:19:19,678 --> 00:19:23,148 Bob, eh, hay algo Quiero, eh... 276 00:19:23,215 --> 00:19:25,320 hablar contigo, Bob. 277 00:19:31,223 --> 00:19:34,761 - Se trata de tu... de tu nuevo trabajo. - ¿Qué pasa con eso? 278 00:19:34,827 --> 00:19:37,831 Bob, sé cómo eres. Sé cómo eres con la gente. 279 00:19:37,897 --> 00:19:39,877 Y no te gusta presionarlos, ya sabes. 280 00:19:39,932 --> 00:19:42,139 Entonces solo quiero decir esto justo enfrente... 281 00:19:42,201 --> 00:19:45,614 que, uh, voy hacia ti para mis necesidades de seguro. 282 00:19:48,674 --> 00:19:50,711 Howard, no vendo seguros. 283 00:19:50,776 --> 00:19:52,722 Lo sé. se que eso es no es tu trabajo habitual... 284 00:19:52,778 --> 00:19:55,918 pero ya sabes, no dolería para ganar una pequeña comisión extra. 285 00:19:55,981 --> 00:19:59,053 No recibo comisiones, Howard. 286 00:19:59,118 --> 00:20:01,359 Lo sé, pero necesito un seguro. 287 00:20:01,420 --> 00:20:04,731 no puedo seguir poniendo dinero en esas maquinitas del aeropuerto. 288 00:20:06,325 --> 00:20:09,067 Quiero decir, pasajeros Me están mirando raro. 289 00:20:10,729 --> 00:20:13,209 Howard-Howard, ni siquiera lo sé. sus necesidades de seguro. 290 00:20:13,265 --> 00:20:15,472 Bueno, déjame ver. 291 00:20:15,534 --> 00:20:18,572 normalmente pongo alrededor de ocho cuartos. 292 00:20:18,637 --> 00:20:21,447 Eh, eso es sólo para mí. Porque luego está... luego está Howie. 293 00:20:21,507 --> 00:20:24,317 Y, por supuesto, si me caso con Ellen, Quiero decir, necesitará protección. 294 00:20:24,376 --> 00:20:28,415 Está bien. Está bien. Howard, Voy a anotar la información. 295 00:20:28,480 --> 00:20:30,824 Se lo daré al, eh, departamento de ventas. 296 00:20:30,883 --> 00:20:33,090 Ahora, ¿qué tipo de seguro? necesitas y cuanto? 297 00:20:33,152 --> 00:20:37,601 Espera un momento, Bob. No me presiones. No me gusta que me presionen. 298 00:20:43,462 --> 00:20:46,466 Bueno, creo que deberías decir Lo que sea que tengas en mente, Paul. 299 00:20:46,532 --> 00:20:50,207 ¿Cómo puedo? Quiero decir, todavía me siento raro por abriéndose frente al Sr. Greenfield. 300 00:20:50,269 --> 00:20:54,274 - Oye, puedes llamarme Wes. - Wes. Pero eres mi jefe. 301 00:20:54,340 --> 00:20:58,049 En primer lugar, no soy tu jefe. Soy el jefe de tu jefe. 302 00:20:58,110 --> 00:21:01,489 Pero eso no importa. En esta sala somos iguales. 303 00:21:01,547 --> 00:21:04,460 - Pero no es tan fácil- - Eso termina la discusión, Paul. 304 00:21:06,418 --> 00:21:10,924 - Ahora haz lo que dice Bob. Di lo que sientes. - Sí, señor. ¿Debería, Bob? 305 00:21:10,990 --> 00:21:13,300 Sí. ¿Qué buscamos? Aquí hay total honestidad. 306 00:21:13,359 --> 00:21:16,033 Bueno. [Se aclara la garganta] 307 00:21:16,095 --> 00:21:19,167 Wes, yo, eh- 308 00:21:19,231 --> 00:21:23,737 Bueno, sabes que creo que eres un jefe de división de ventas realmente fantástico... 309 00:21:23,802 --> 00:21:28,046 - y un tipo fácil de conocer- - ¡Ahí! Eso no fue tan difícil de decir. 310 00:21:28,107 --> 00:21:31,782 Eh, doctor Hartley, mientras juegan a Kiss My Ring... 311 00:21:31,844 --> 00:21:33,790 ¿Puedo decirte? 312 00:21:33,846 --> 00:21:37,555 - ¿Puedo contarte sobre un sueño que tuve anoche? - Bueno, seguro. Adelante. 313 00:21:37,616 --> 00:21:39,823 Probablemente soñó que estaba presidente de la empresa nuevamente. 314 00:21:39,885 --> 00:21:41,831 - [Risas] Oh, eso es un sueño. - Es posible, Pablo. 315 00:21:41,887 --> 00:21:43,833 Claro, claro. quiero decir, ella tiene una oportunidad de hacerlo. 316 00:21:43,889 --> 00:21:47,132 Sí. Bueno, no soñé Yo era presidente. 317 00:21:47,192 --> 00:21:51,140 Soñé que me alejaba de mi trabajo porque me lo estaba tomando demasiado en serio. 318 00:21:51,196 --> 00:21:53,073 ¿Y ahora qué haces? ¿Qué opina de eso, doctor? 319 00:21:53,132 --> 00:21:57,478 Lo importante es que pensaste en usted mismo como persona, no sólo como ejecutivo. 320 00:21:57,536 --> 00:22:00,016 Quiero decir, examinaste algunas de las opciones. que están abiertos para ti. 321 00:22:00,072 --> 00:22:03,212 Quiero decir, después de todo, no eres- No estás casado con Loggers. 322 00:22:03,275 --> 00:22:05,482 - [Golpeando] - C-Adelante. 323 00:22:05,544 --> 00:22:09,458 Oh, lo siento, Bob. pero cuando Tienes una oportunidad, me gustaría hablar. 324 00:22:09,515 --> 00:22:13,520 Oh, de todos modos se nos pasará el tiempo. Uh, los veré a todos, uh, nos vemos el viernes. 325 00:22:13,585 --> 00:22:17,397 Susan, ya tenemos las nuevas cifras actuariales. Están en tu escritorio. 326 00:22:17,456 --> 00:22:21,029 - Oh, estarán allí mañana. Me voy a casa. - Eh, no lo soy. 327 00:22:22,661 --> 00:22:25,198 Bob, acabo de llegar de una reunión de la junta directiva. en la Sala de Abeto. 328 00:22:25,264 --> 00:22:28,404 - Uh, eras prácticamente de lo único que hablamos. - No es broma. 329 00:22:28,467 --> 00:22:30,947 Creen que estás haciendo un gran trabajo. 330 00:22:31,003 --> 00:22:33,005 Bueno, me siento bastante bien con eso. 331 00:22:33,072 --> 00:22:35,382 De hecho, piensan Estás haciendo un trabajo demasiado bueno. 332 00:22:35,441 --> 00:22:38,786 - No sé cómo decir esto. - Si ellos están felices, yo estoy feliz. 333 00:22:38,844 --> 00:22:41,688 No, lo que quiero decir es que te amaban hasta usted sugirió a algunos de nuestra gente... 334 00:22:41,747 --> 00:22:44,626 que no tienen que perder el sueño por no cumplir con su cuota de ventas. 335 00:22:44,683 --> 00:22:49,291 Verá, la junta considera que reventar su La joroba para los madereros no es una mala forma de vida. 336 00:22:49,354 --> 00:22:51,356 Quiero decir, ya conoces nuestro lema. 337 00:22:51,423 --> 00:22:54,029 ¿Te rompes la joroba por los madereros? 338 00:22:54,093 --> 00:22:57,734 No. Tenemos que asegura a estos tipos. 339 00:22:57,796 --> 00:22:59,742 Oh. Ah, ese. 340 00:22:59,798 --> 00:23:03,473 Pero no podemos hacerlo con un personal feliz, personas bien adaptadas de bajo rendimiento. 341 00:23:03,535 --> 00:23:07,711 - Así que estoy... estoy despedido. - Así es. 342 00:23:10,008 --> 00:23:14,889 Sabes, tengo un presentimiento como un gran tronco... 343 00:23:14,947 --> 00:23:17,484 había sido levantado de mi pecho. 344 00:23:17,549 --> 00:23:19,790 Bueno, lo intentamos. Y me refiero a nosotros. 345 00:23:19,852 --> 00:23:23,925 Fue idea mía contratarte, ¿sabes? A la junta directiva tampoco le gustó mucho. 346 00:23:23,989 --> 00:23:28,768 - Bueno, espero no haber puesto en peligro tu trabajo. - Oh, no. Se acabará. 347 00:23:28,827 --> 00:23:31,740 - Disculpe. Odio interrumpir. - ¿Qué pasa, Wes? 348 00:23:31,797 --> 00:23:34,107 Charlie, ¿podríamos ir a casa del presidente? ático y charlar? 349 00:23:34,166 --> 00:23:37,340 - ¿Por qué no hablamos en tu oficina? - Esa es mi oficina ahora. 350 00:23:37,402 --> 00:23:41,407 Oh. Eh, Bob. 351 00:23:41,473 --> 00:23:44,579 Uh, sólo llama a Carol y ella concertará una cita. 352 00:23:44,643 --> 00:23:48,022 Charlie, ¿cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has estado de gira? 353 00:23:48,080 --> 00:23:50,060 Apuesto a que te gustaría ahora. Ha cambiado mucho. 354 00:23:50,115 --> 00:23:54,222 Grandes moteles nuevos, restaurantes, TV color en todas las habitaciones. 355 00:24:17,276 --> 00:24:19,278 Oye, bienvenido de nuevo, Bob. 356 00:24:19,344 --> 00:24:21,290 Gracias Jerry. Es bueno estar de regreso. 357 00:24:21,346 --> 00:24:25,226 Por cierto, necesitaré que me devuelvan mi plaza de aparcamiento. ¿Quieres sacar tu barco de allí? 358 00:24:25,284 --> 00:24:28,265 Claro, Bob. Lo tienes. Me alegro de tenerte de vuelta. 359 00:24:28,320 --> 00:24:30,800 No sabes lo aburrido que es Tratando de hablar de deportes con Carol. 360 00:24:30,856 --> 00:24:32,836 y es aburrido para mí también, ya sabes. 361 00:24:32,891 --> 00:24:35,929 Toda esa charla sobre cómo son los Bears Extrañaré a Butkus como apoyador el año que viene... 362 00:24:35,994 --> 00:24:39,840 cuando es obvio todo lo que tienen que hacer es moverse en esa selección de quinta ronda de Tulane. 363 00:24:39,898 --> 00:24:43,812 - Lució genial en pretemporada. - ver que Quiero decir, ¿Bob? Ella no sabe nada. 364 00:24:43,869 --> 00:24:47,510 - Vamos a tu oficina, Bob, y hablemos de fútbol. - Espera, Jer. 365 00:24:47,573 --> 00:24:51,578 Tienes un niño en tu silla y Bob tiene Peterson y Carlin entran seguidos. 366 00:24:51,643 --> 00:24:53,714 Será mejor que tratemos a estos tipos, Jerry. 367 00:24:53,779 --> 00:24:56,350 Está bien, Bob. Hablaré contigo más tarde. 368 00:24:56,415 --> 00:25:00,727 Espera un minuto. Nosotros... Será mejor que tratemos a estos tipos. 369 00:25:02,020 --> 00:25:04,057 Suena muy bien. 370 00:25:38,924 --> 00:25:40,164 [Maullidos]